Sergey Balovin / Сергей Баловин

balovin


Сергей Баловин

продажность без денег


Previous Entry Share Next Entry
Итальянка в России
Sergey Balovin / Сергей Баловин
balovin
Lake#voronezh #lake #russia #claudiabeccato



Вот уже скоро месяц, как мы улетели из России, а у меня только дошли руки перевести заметки Клаудии. Перевод немного корявый, но в целом суть сохранена. Впечатления от первого визита:


То, что я очень ценю в России.  Это позволяет меня чувствовать там комфортно:


Атмосферные застолья. Водка помогает преодолеть барьеры. Хотя иногда достаточно компота.

</div>

Привыкает#воронеж #сомово #россия #клаудиябеккато #claudiabeccato #russia #voronezh


Креативность в бизнесе. Люди знают, как сделать новый бизнес, даже с минимальными ресурсами. Совет: не спрашивайте о деталях бизнеса, вы никогда не услышите внятного ответа.

White road.#russia #voronezh #divnogorye #claudiabeccato

Гостеприимство. Если вы приглашены кем-то на обед, ужин, чай или кофе, отправляйтесь в гости на пустой желудок.

Дача.#voronezh #russia #claudiabeccato

Консервирование. Чем меньше доступность свежих продуктов, тем больше творчества, чтобы выжить.

По грибы. #воронеж #лес #россия #russianforest #claudiabeccato

Россия является молодой страной. Владелец серьезного бизнеса может быть 24-летним молодым человеком.

Проспект Революции#claudiabeccato #voronezh #russia

Во всем мире есть русские общины. Если в стране, куда вы попали найдется приятель или родственник из России, будьте уверены, что в беде вы не пропадете. Они оповестят всех, чтобы помочь вам.

Питер угрюм. Так что еще немного Пскова из прошлонедельного. #pskov #russia #claudiabeccato

“Живой журнал”. Каждый может попасть в топ.

Клаудиа и Матисс.Таки попали в Эрмитаж. За билеты спасибо Алексею. Последний питерский день выдался солнечным. Поэтому гуляем до упора. Кто хочет присоединиться, пишите, звоните. Если что, тушь и кисти с собой. Из актуальных подарков на вечер: бутылка просекко, ужин, жетоны метро, завтрашний трансфер в аэропорт. #claudiabeccato #hermitagemuseum #henrimatisse

Цены. Все, что вам может понадобиться сегодня или завтра не будет так дорого, чтобы не быть по карману. Здесь даже бесплатная медицина (правда иногда требуется “благодарить” врачей)

Вологда#russia #vologda #вологда #claudiabeccato

Ягоды. Я никогда не ела так много земляники в моей жизни.

#дивногорье #россия #воронеж #claudiabeccato #voronezh #divnogorye #russia


Мечты об Италии. Русские любят Италию, и это делает меня счастливой.

Псковский кремль#псков #кремль #pskov #claudiabeccato

Театр. Мне нравится русский ритуал похода в театр (включая коньяк между двумя актами).

Happy Birthday dear! @clebeccato #claudiabeccato

“Велкам дринк”. Всегда и везде гостю предлагают какой-нибудь напиток.

#voronezh #divnogorye #russia #claudiabeccato

Проводы. Очень мило, когда вас провожают прямо до вагона поезда, чтобы пожелать счастливого пути.

Плацкарт#claudiabeccato #russia #rzd #ржд #россия

В доме снимают уличную обувь. Единственный случай, когда мне предложили не разуваться в Росиии, когда мы были в гостях у друга из Голландии. Он живет с русской женщиной, но его имя Фред, и этим все сказано.

В гостях у Фреда#vologda #claudiabeccato #russia

То, что заставляло меня почувствовать в России дискомфорт:

Неравенство между мужчинами и женщинами. Почему мужчины здороваются только с мужчинами? Иногда я чувствую себя невидимкой.

Итак, Клаудия добралась до Воронежа. Это ее первый приезд в Россию. Погода, к сожалению, не радует. Но нетипичные для июня холода компенсируются теплым русским гостеприимством. Родители стараются. Мама даже вспомнила свои курсы по английскому и выдала: &quot;I love rain&quot;. It seems that rain loves us too. Клаудия пока немногословна. Говорит: &quot;здравствуйте&quot;, &quot;спасибо&quot; и &quot;очень приятно&quot;. Понимает немного больше.Продолжение: http://balovin.livejournal.com/369377.html#claudiabeccato #voronezh


Серьезность и печаль. Жизнь действительно так невыносимо тяжела? (Отступление переводчика: в реальности Клаудия выглядит куда более жизнерадостно, чем на фото. Эти кадры, скорее — следствие моей врожденного чувства пресловутой русской тоски).

В Москве#moscow #russia #claudiabeccato


Жалобы. Русские всегда жалуются на русских, где бы они не жили.

В коридоре умирающего факультета. #воронеж #вгпу #худграф #россия #claudiabeccato


Иностранные языки. Жаль, что я не могу говорить по-русски. Пока (да, я учусь). Но очень немногие люди пытались говорить со мной по-английски. Даже те, кто могут, стесняются. Или со мной так скучно говорить?

Leaving#claudiabeccato #moscow #russia


Туалет. Я могу простить разделеный санузел только в квартире исторического Санкт-Петербурга.

Мы уже здесь. Здесь тепло и ром:) #др #питер #claudiabeccato


Окна. Не надо пластиковых окон, пожалуйста!

Фонтан.P.S. Друзья, 14-го июня буду рад нашей встрече в Петровском книжном клубе в Воронеже! Как обычно, все желающие смогут получить собственные портреты в обмен на любые полезные подарки. На этот раз натуральный обмен будет посвящен моей предстоящей свадьбе. Подробности на странице встречи: https://vk.com/svadbabalovina#воронеж #россия #voronezh #russia #натуральныйобмен #сергейбаловин #клаудиябеккато #claudiabeccato #sergeybalovin


Торты. Весь этот крем вызывает уныние.

Уходим.В 14:55 вылетаем в Тиват. Начинается новое приключение. Вскоре резюмируем впечатления Клаудии о России.#claudiabeccato #russia


Сметана, майонез и масло. Они — как теплое одеяло, продукты комфорта. Но слишком уж много!

К вечеру распогодилось.#питер #claudiabeccato


Или платиновая блондинка или абсолютно черные волосы. Девушки, вы не слишком радикальны с вашим стилем?

#mojo #gastrobar #pskov #claudiabeccato


Холодильники. Скажите мне правду, вам действительно нужно столько холодильников дома?

Downtown. #voronezh #russia #claudiabeccato #воронеж #россия


Количество, а не качество. Я говорю про алкоголь, конечно.

Платоновский фест#claudiabeccato #voronezh #russia


Раздельный мусор…

Teleportation #claudiabeccato


P.S. Сегодня у Клаудии День рождения. Поздравить можно в ее инстаграме: @clebeccato


P.P.S. Сам я все реже захожу в ЖЖ, но регулярно пилю что-то на фейсбуке/инстаграме.
Добавляйтесь:
http://fb.com/sergey.balovin
http://instagram.com/sergeybalovin
http://vk.com/sergey.balovin



  • 1
Спасибо, очень интересно! Рада за вас с Клаудией, и за Россию с Италией тоже рада =)

спасибо! рад порадовать)

Клаудиа, с днем рождения! Счастливо отпраздновать!

Да, с алкоголем у нас здесь все непросто... Но в компании можно не пить, говорить волшебные слова "у меня есть" и показывать полный стакан :) В таком случае на девочек не обижаются, да и на мальчиков редко.

Edited at 2016-07-30 02:18 pm (UTC)

Прикольно написано.
"Если в стране, куда вы попали найдется приятель или родственник из России, будьте уверены, что в беде вы не пропадете. Они оповестят всех, чтобы помочь вам." Да, наблюдается и такое.


  • 1
?

Log in

No account? Create an account