balovin (balovin) wrote,
balovin
balovin

Category:

Зимний Шанхай

В эти дни Шанхай слегка опустел. Приезжие рабочие возвращаются в свои провинции на время Китайского Нового года.

Шанхай слегка опустел. Приезжие рабочие возвращаются в свои провинции на время Китайского Нового года. Shanghai is a bit empty these days. Workers from the other provinces are coming back home for celebrate Chinese New Year with their families. #shanghai #china #китай #шанхай
В целом в Шанхае в январе мрачновато. А эта зима в Южном Китае побила рекорды по холодам.

В Шанхае в январе мрачновато. It's sad in January in Shanghai.#shanghai #china

Рыбы улетают на юг.

#шанхайское #shanghaistyle

И я решил.

#shanghaiexpo #shanghai #china #шанхай #шанхай

Но только после Китайских праздников, когда все успокоются и перестанут перемещаться по стране.

#shanghai #china

Не знаю, вернусь ли... Шанхай меняется стремительно.

Мы, оглядываясь, видим лишь руины#shanghai #china

Уезжая на два месяца, возвращаешься в другой город.

#shanghai #china

Старые уютные квартальчики закатывают асфальтом и бетоном.

Шанхайское. #шанхай #китай #china #shanghai

И уже почти никто не ходит в пижамах.

#shanghai #china #шанхай #китай

На смену хаосу уютных трущоб и мелких торговых лавочек приходит беспощадный лоск тогровых комплексов и холодное  сияние небоскребов.

Bottle opener and corn.  Открывашка и кукуруза.#Shanghai #China #skyscrapers #architecture #Шанхай #Китай #архитектура

В борьбе за выживание пока что побеждает французская концессия. Видимо, наследием колонизаторов здесь дорожат больше, чем собственным.

Guess the city! Отгадайте город ;)

Каждый раз, возвращаясь домой, я прохожу через небольшую арку. Прямо в арке расположилась кухня соседнего ресторанчика. Днём и ночью здесь что-то готовят, моют, разделывают...

Each time, returning home, I pass through a small archway. Right in the arch is the kitchen of the neighboring restaurant. Day and night, there is something cooking, cleaning up, cutting up ... Basins with vegetables or fried fish put on the ground. A car passing trough the arch is always a big event which requires a certain amount of time for make the way free.Каждый раз, возвращаясь домой, я прохожу через небольшую арку. Прямо в арке расположилась кухня соседнего ресторанчика. Днём и ночью здесь что-то готовят, моют, разделывают... Тазы с овощами или жаренной рыбой ставят прямо на асфальт. Проезд машины через арку – целое событие, к которое требует определенного времени доя расчистки проезда. #shanghai #china #китай #шанхай

Тазы с овощами или жаренной рыбой ставят прямо на асфальт. Проезд машины через арку – целое событие, которое требует определенного времени для расчистки пути.

Kitchen in arch. Кухня в проходной арке. #china #shanghai #китай #шанхай
Но кто-то принял простоту и непосредственность за нищету и бескультурье.

#shanghai #china

Скоро все это исчезнет, потому что стыдно, потому что не как на Западе.

#shanghai #china #шанхай

#shanghai #china

А Запад уже здесь.
Nice weather today. Going out for a little walk. Погода располагает #видизокна #шанхай #китай #china #shanghai #windowview

Во французском Ренне, где я когда-то жил была улица, которую молодежь в шутку называла "Rue de la Soif", что переводится, как "Улица жажды". На улице было полно баров и по четвергам там случались "пятницы": многие студенты уезжали на выходные к родителям и отмечали завершение недели уже в четверг, чтобы к пятничному вечеру или субботнему утру предстать перед родными в добром здравии. Поэтому в ночь с четверга на пятницу бары были переполнены и многие просто стояли с бокалами у дверей, наслаждаясь болтовней, без претензий на сидячие места. В эти часы на улице было так шумно и накурено, что никакой разницы не оставалось между тем где находиться: внутри или снаружи. И вот буквально в год моего переезда в Китай, в Шанхае появилось подобное место. Правда, в отличие от Ренна, самые шумные вечера здесь по пятницам и субботам

In the French Rennes, where I used to live was a street that young people jokingly called "Rue de la Soif", which means "street of thirst." The street was full of bars and on Thursdays we had "Fridays": many students were going for the weekends to their parents and celebrated Fridays on Thursdays because on Friday evening or Saturday morning they have to be in a good shape. Therefore in the nights from Thursdays to Fridays the bars were overcrowded and many people simply stood outdoors with their glasses chatting. In those hours the street was so noisy and smoky that you couldn't feel the difference between indoors or outdoors. And just a year I moved to China such a place came out in Shanghai. Во французском Ренне, где я когда-то жил была улица, которую молодежь в шутку называла "Rue de la Soif", что переводится, как "Улица жажды". На улице было полно баров и по четвергам там случались "пятницы": многие студенты уезжали на выходные к родителям и отмечали завершение недели уже в четверг, чтобы к пятничному вечеру или субботнему утру предстать перед родными в добром здравии. Поэтому в ночь с четверга на пятницу бары были переполнены и многие просто стояли с бокалами у дверей, наслаждаясь болтовней, без претензий на сидячие места. В эти часы на улице было так шумно и накурено, что никакой разницы не оставалось между тем где находиться: внутри или снаружи. И вот буквально в год моего переезда в Китай, в Шанхае появилось подобное место. Правда, в отличие от Ренна, самые шумные вечера здесь по пятницам и субботам.#shanghai #china #youngkanglu #шанхай #китай

Youngkang Lu Хоть и находилась во французской концессии, но ничем не выделялась среди других улиц. Трехэтажные кирпичные здания, некогда принадлежавшие французским колонизаторам, были заселены китайцами. На первых этажах располагались рыбные и овощные лавочки. Рыбу разделывали прямо на тротуаре, по дороге бежали зловонные ручейки. И вот один богатый китаец выкупил первые этажи на всей улице. Сделал ремонт, побелил стены и отдал помещения под художественные галереи иностранцам. Толи бесплатно, толи за какие-то условные, совсем небольшие деньги. В галереях стали открывать выставки, собирая на вернисажи толпы иностранцев, привлекаемых возможностью не только полюбоваться искусством, но и поболтать за бокалом вина в приятной обстановке. Постепенно на улице стали появляться бары и кафе. Уже через несколько месяцев галереи были вытеснены питейными заведениями. Впрочем публика осталась прежней. А французы так и называют улицу "Rue de la Soif".

Youngkang Lu Though it was in the French Concession, but nothing stood out among other streets. Three-story brick building that once belonged to the French colonialists, were inhabited by Chinese. On the first floor there are fish and vegetable shops. The fish is cut on the pavement, the road ran stinking streams. And a wealthy Chinese man bought the ground floor on the whole street. I make repairs, whitewashed walls and gave room for art galleries foreigners. Tolley free felts for some contingencies, very little money. In the galleries began to open the exhibition, gathering on the opening day crowd of foreigners, attracted by the opportunity not only to admire the art, but also a chat over a glass of wine in a pleasant atmosphere. Gradually they began to appear on the street bars and cafes. After a few months the gallery were driven pubs. But the public remains the same. And the French are called the street "Rue de la Soif". Youngkang Lu Хоть и находилась во французской концессии, но ничем не выделялась среди других улиц. Трехэтажные кирпичные здания, некогда принадлежавшие французским колонизаторам, были заселены китайцами. На первых этажах располагались рыбные и овощные лавочки. Рыбу разделывали прямо на тротуаре, по дороге бежали зловонные ручейки. И вот один богатый китаец выкупил первые этажи на всей улице. Сделал ремонт, побелил стены и отдал помещения под художественные галереи иностранцам. Толи бесплатно, толи за какие-то условные, совсем небольшие деньги. В галереях стали открывать выставки, собирая на вернисажи толпы иностранцев, привлекаемых возможностью не только полюбоваться искусством, но и поболтать за бокалом вина в приятной обстановке. Постепенно на улице стали появляться бары и кафе. Уже через несколько месяцев галереи были вытеснены питейными заведениями. Впрочем публика осталась прежней. А французы так и называют улицу "Rue de la Soif". #shanghai #china #youngkanglu #шанхай #китай

Местных жителей очень быстро достал ночной французский галдеж и они начали выражать протест выливанием помоев из окон на головы шумящей молодежи. Владельцам баров пришлось пойти на компромисс: ровно в десять вечера заведения стали закрывать. Со временем однако, напряжение в отношениях с жильцами стихло и теперь многие бары работают до полуночи, закрывая лишь террасы.

Locals quickly fed up with the night French hubbub and they began to protest pouring slops out of the windows on the heads of noisy young people. Bar owners had to compromise: at ten o'clock they had to close their places. Over time, however, the locals got used to the drunk foreigners and now many bars open until midnight with indoors service only.Местных жителей очень быстро достал ночной французский галдеж и они начали выражать протест выливанием помоев из окон на головы шумящей молодежи. Владельцам баров пришлось пойти на компромисс: ровно в десять вечера заведения стали закрывать. Со временем однако, напряжение в отношениях с жильцами стихло и теперь многие бары работают до полуночи, закрывая лишь террасы.#shanghai #china #youngkanglu #китай #шанхай

Но город изобилует местами, где можно затаиться и после десяти.

#shanghai #night

Зима — самое время, чтобы где-то спрятаться.

#shanghai #night

P.S.  Скоро буду в Таиланде, потом в планах Лаос, Вьетнам, юг Китая, Гонконг. Принимаются приглашения, рассматриваются заявки на опортречивания.

Tags: китай, шанхай
Subscribe

Posts from This Journal “шанхай” Tag

  • Разговор с Русланом Ма

    Прошло всего три года и снова мы встретились с Русланом Ма в его Доме китайского компота: http://balovin.livejournal.com/362656.html А тут и…

  • Как жить в Шанхае без денег, не будучи Баловиным

    Незадолго до моего отъезда в Таиланд в Шанхае объявился Руслан Майборода. Тот самый, с которым мы совершили велотрип (…

  • Я снова покидаю Шанхай

    Я решил оставить Шанхай и вообще Китай. На этот раз, похоже, совсем. Это не значит, что я не никогда не вернусь. Просто я перестал ощущать это место…

  • Повторение, мать...

    Я помню пять лет назад в Шанхае на разных перекрестках парень продавал диски с музыкой. А, может быть, их было много этих парней. При этом в…

  • С Новым китайским годом!

    С7-го на 8-е февраля китайцы отмечали свой китайский новый год. Я решил, что перепутал даты. Ни одного фейерверка, ни одного хлопка петарды. На…

  • Laowaicast 179

    Соскучились? Или уже забыли? Итак, краткий эксурс в историю: о том, кто пишет этот блог, и как он докатился до такой жизни... Laowaicast 179…

  • Снова чем-то занят

    Занят так, что ни на какие трансляции ни в блог ни даже в инстаграм времени практически не остается. С другой стороны, не могу сказать, что чувствую…

  • Загородное шанхайское

    Шанхай огромный. Обожаю исследовать этот город. Иногда я просто отправляюсь на конечную станцию какой-нибудь ветки метро. Везде можно найти что-то…

  • Возвращение в Шанхай. Часть 2

    Лето в Шанхае жаркое. Но это не остановило нас от посещения бани. Даша должна была это увидеть. Пошли в корейскую. Там есть специальная парилка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment