December 8th, 2011

Sergey Balovin / Сергей Баловин

Потрет за перевод

Друзья! Рад сообщить вам, что проект "Натуральный обмен" был номинирован на премию в области современного искусства имени Сергея Курехина и будет представлен на выставке в Санкт-Петербурге. В связи с чем срочно требуется ваша помощь! Это нужно сделать сегодня. Необходимо перевести текст на английский язык, по возможности дать на проверку носителю: 
 
Натуральный обмен – интерактивный арт-проект, объединивший несколько видов и жанров искусства. 
Любой желающий получает в подарок собственный портрет в обмен на предмет, выбранный в рамках темы, определенной художником. Отдавая художнику утилитарный объект, имеющий определенное значение в бытовой жизни, участник подтверждает значимость произведения, не обладающего утилитарными функциями. Художник, делает при встрече несколько быстрых портретов, но отдает только один, предпочитаемый участником. Остальные портреты сохраняются и экспонируются в составе монументальной инсталляции "стена лиц", утверждающей значимость каждого участника. 
Темы обмена художник определяет, отталкиваясь от практической необходимости, в зависимости от сложившихся на момент жизненных обстоятельств. 
 
Первая тема, обозначенная при старте проекта – "Дом". Участник приносит предмет полезный в доме, в хозяйстве. Один из незаменимых элементов домашнего уюта. Так, когда художник переехал в чужую страну, где не знал никого, и снял там пустую квартиру, уже через несколько недель после старта проекта, он обзавелся всеми необходимыми в быту вещами и новыми знакомствами. Тема "Дом" по-прежнему актуальна и реализуется в Шанхае. Коллекция собранных объектов насчитывает несколько десятков единиц: от свечей и чашек до мебели и бытовой техники. 
 
"Дорога" – тема, актуальная в путешествии. В ее рамках участнику предлагается подумать над предметами, необходимыми в дороге. В ходе акций "Натурального обмена " состоявшихся в Воронеже и Санкт-Петербурге, автором было собрано около ста объектов, пополнивших дорожный саквояж художника: от компаса и соли до одежды и мобильного телефона. 
 
"Детям" – тема впервые реализованная в Шанхае совместно с благотворительной ассоциацией The Library Project. Участникам предлагалось принести на обмен детские книги, которые впоследствии были переданы ассоциацией детским домам и провинциальным школам в Китае. На одной акции было сделано сорок портретов и собрано сто три книги. 
 
 
Ключевые аспекты проекта 
 
- "Натуральный обмен" дает возможность любому желающему, не зависимо от его достатка, стать обладателем произведения, выходящего за рамки понятия "доступной салонной живописи"; 
- "Натуральный обмен" экспериментально доказывает, что художник может жить, занимаясь только творчеством, и не беспокоясь о модных тенденциях коммерческого арт-рынка; 
- "Натуральный обмен" дает возможность зрителю выступить в роли соавтора и выразить себя через объект реди-мейд.
 
 
PS: грамматическая корректировка русского текста допускается и приветсвуется:)