balovin (balovin) wrote,
balovin
balovin

Categories:

Языковой барьер

Давал интервью по скайпу журналистке из какого-то китайского издания, почувствовал себя... даже не знаю, как это сказать. Глухим что ли. Почти каждый вопрос приходилось переспрашивать по два раза. Но не потому что журналистка плохо говорила по-английски. Наоборот. Английский у нее — очень хороший. Кстати, уже не раз сталкивался с этим именно в Китае. Есть такой распространенный тип китаянок (именно девушек почему-то), которые, овладев языком в совершенстве, стараются говорить так, чтобы максимально широко раскрыть богатство своего словарного запаса. Не важно поймет ли сказанное собеседник, важно что он отметит: да, язык девушка знает хорошо, молодец. Вот, почему-то с Филлом Хаддоком, американским писателем с точно уж не бедным английским, получается общаться нормально, не смотря на мою языковую недограммотность. Учить языки, конечно, надо. Но и с недоразвитостью собеседника стоит иногда мириться.

А вы хорошо говорите? Сколько языков знаете? Бывают сложности?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments